1 00:10:56,142 --> 00:10:56,482 Hello! 2 00:11:02,202 --> 00:11:04,762 Do you mind if I take your picture? 3 00:12:32,827 --> 00:12:34,207 What do you think? 4 00:12:38,154 --> 00:12:39,014 Are you going or not? 5 00:12:43,094 --> 00:12:43,724 I don't know. 6 00:12:46,170 --> 00:12:46,390 Okay 7 00:12:52,668 --> 00:12:53,828 You're kidding! 8 00:12:54,055 --> 00:12:55,215 That was fast. 9 00:12:55,913 --> 00:12:56,893 On which channel? 10 00:13:00,583 --> 00:13:01,273 My God! 11 00:13:02,759 --> 00:13:06,120 ... was found by a walker this morning. 12 00:13:06,120 --> 00:13:11,043 An apparent suicide. Police say this is not the body of the Bay City Strangler, 13 00:13:11,043 --> 00:13:12,445 A man responsible for the death of... 14 00:13:12,445 --> 00:13:14,258 No. His hair was short. 15 00:13:14,258 --> 00:13:16,108 And he had a gold tooth. 16 00:13:16,728 --> 00:13:20,293 Eventually, Warshaw began looking elsewhere for his victims, 17 00:13:20,293 --> 00:13:24,838 I found them in the alleys and parks where it is customary for gays to meet at night. 18 00:13:24,838 --> 00:13:26,878 So... an end to the madness. 19 00:13:27,199 --> 00:13:31,054 Last night, Mark Warshaw shot himself in the head. 20 00:13:31,054 --> 00:13:34,651 With his suicide, Mark ended hopes of an explanation. 21 00:13:34,651 --> 00:13:38,123 No hope in knowing why he did what he did. 22 00:13:38,123 --> 00:13:39,813 Hang up the phone Jeff. 23 00:13:40,984 --> 00:13:42,504 Can I call you later? 24 00:13:43,388 --> 00:13:43,728 Yes. 25 00:13:46,148 --> 00:13:47,128 Okay, see you later. 26 00:13:53,743 --> 00:13:54,908 Have the police left yet? 27 00:13:54,908 --> 00:13:55,248 Yes. 28 00:13:56,065 --> 00:13:56,825 Finally. 29 00:13:58,067 --> 00:13:59,937 Did you find my camera? 30 00:14:00,524 --> 00:14:01,154 I don't know. 31 00:14:02,401 --> 00:14:05,352 Jeff, do you want to explain to me what you were doing in the park today? 32 00:14:05,352 --> 00:14:07,791 Mr. Granny said I might miss the first half. 33 00:14:07,791 --> 00:14:10,931 As long as it was for my art project. 34 00:14:12,155 --> 00:14:15,862 And when I call Mr. Granny will he confirm this? 35 00:14:15,862 --> 00:14:16,322 Of course. 36 00:14:24,024 --> 00:14:27,064 Tell me again how you found this guy. 37 00:14:27,157 --> 00:14:28,687 Did it just happen? 38 00:14:29,650 --> 00:14:32,570 I was taking photos near the lake. 39 00:14:32,570 --> 00:14:33,906 That's where I found him. 40 00:14:33,906 --> 00:14:35,246 Photographs of what? 41 00:14:36,354 --> 00:14:37,990 To the place where they found Kyle. 42 00:14:37,990 --> 00:14:39,440 For my project. 43 00:14:39,796 --> 00:14:41,484 Very good! Who is Kyle? 44 00:14:41,484 --> 00:14:42,294 The first! 45 00:14:43,011 --> 00:14:44,035 The first what? 46 00:14:44,035 --> 00:14:46,937 The first victim of the Bay City Strangler. 47 00:14:46,937 --> 00:14:47,687 Than.... 48 00:14:47,690 --> 00:14:48,030 Father! 49 00:14:48,762 --> 00:14:49,190 What is it? 50 00:14:49,190 --> 00:14:51,510 And is that what you want to make art of? 51 00:15:07,557 --> 00:15:08,077 Al�! 52 00:15:09,678 --> 00:15:11,598 No, no, it's okay. 53 00:15:13,200 --> 00:15:16,509 Alice spoke, when the police came looking for him. 54 00:15:16,509 --> 00:15:17,959 Yes, yes, that's it! 55 00:15:18,053 --> 00:15:19,573 Serial killer! 56 00:15:19,952 --> 00:15:22,292 What were the hypotheses, right? 57 00:15:23,963 --> 00:15:27,163 I... I don't know what's going on in that head. 58 00:15:29,851 --> 00:15:31,781 Wait... don't say that! 59 00:15:31,927 --> 00:15:33,677 Don't even say that. 60 00:15:35,675 --> 00:15:38,045 I don't know what to do or not do. 61 00:16:53,997 --> 00:16:54,867 The walker! 62 00:16:55,741 --> 00:16:56,251 What? 63 00:16:57,129 --> 00:17:00,509 Well... that's what they call you on the news, right? 64 00:17:00,588 --> 00:17:01,458 The walker? 65 00:17:02,842 --> 00:17:06,342 The boy who found the Bay City strangler. 66 00:17:06,732 --> 00:17:07,192 Right! 67 00:17:08,298 --> 00:17:09,938 It will give you nightmares. 68 00:17:15,834 --> 00:17:16,474 So...? 69 00:17:18,003 --> 00:17:19,583 You're practically famous. 70 00:17:20,831 --> 00:17:21,171 Am I? 71 00:17:22,294 --> 00:17:22,634 Yes. 72 00:17:23,740 --> 00:17:26,010 You will appear in all the books, 73 00:17:26,021 --> 00:17:30,250 They're going to interview you for one of those shows about serial killers. 74 00:17:30,250 --> 00:17:31,060 Do you really think so? 75 00:17:31,699 --> 00:17:33,559 Yes, you can bet your life. 76 00:17:34,096 --> 00:17:35,376 You, my friend... 77 00:17:36,794 --> 00:17:38,294 It's the end of the story! 78 00:17:44,926 --> 00:17:46,886 Where is my father? 79 00:17:54,591 --> 00:17:55,641 You're awake! 80 00:17:56,456 --> 00:17:58,856 I thought it would be better to let you sleep. 81 00:17:59,187 --> 00:18:00,876 I saw that you met David. 82 00:18:00,876 --> 00:18:03,346 We weren't introduced properly. 83 00:18:03,417 --> 00:18:04,553 Hello, I'm David. 84 00:18:04,553 --> 00:18:04,953 Jeff. 85 00:18:05,464 --> 00:18:06,875 Nice to meet you Jeff. 86 00:18:06,875 --> 00:18:08,335 Pleasure to meet you. 87 00:18:09,733 --> 00:18:11,533 David is a consultant in... 88 00:18:12,342 --> 00:18:13,889 Well... he's helping me. 89 00:18:13,889 --> 00:18:14,289 Then! 90 00:18:14,429 --> 00:18:16,289 Trying to save your skin. 91 00:18:16,650 --> 00:18:19,303 That fundraiser I told you about? 92 00:18:19,303 --> 00:18:20,053 At the Palace? 93 00:18:20,509 --> 00:18:21,549 I'll come late. 94 00:18:22,753 --> 00:18:23,853 Will you be okay? 95 00:18:24,970 --> 00:18:26,984 There is food in the fridge, or you can order a pizza. 96 00:18:26,984 --> 00:18:28,674 I left money on the table. 97 00:18:30,617 --> 00:18:31,307 It's fine. 98 00:18:32,853 --> 00:18:35,303 Sorry, but I have to do this. 99 00:18:35,354 --> 00:18:37,444 Are you sure it's okay? 100 00:18:38,628 --> 00:18:39,498 Christ! Father! 101 00:18:40,024 --> 00:18:41,484 I'm seventeen! 102 00:18:41,741 --> 00:18:43,492 I'm not a stupid boy. 103 00:18:43,492 --> 00:18:44,412 Yes I know. 104 00:18:45,921 --> 00:18:47,081 I love you son! 105 00:18:50,191 --> 00:18:50,831 Thanks. 106 00:19:42,558 --> 00:19:42,898 Hello. 107 00:19:44,241 --> 00:19:44,581 Hello. 108 00:19:47,036 --> 00:19:48,486 I like your room. 109 00:19:48,994 --> 00:19:49,334 Wow! 110 00:19:50,235 --> 00:19:50,875 Thanks. 111 00:19:53,000 --> 00:19:55,103 Most people can't see me. 112 00:19:55,103 --> 00:19:55,913 I can do it. 113 00:19:57,291 --> 00:19:58,971 Yes. But most don't. 114 00:20:02,747 --> 00:20:03,327 So... 115 00:20:05,295 --> 00:20:06,325 how is it? 116 00:20:06,650 --> 00:20:07,110 Of this? 117 00:20:09,171 --> 00:20:09,621 � Okay. 118 00:20:12,625 --> 00:20:14,195 I would kill for a cigarette. 119 00:20:14,602 --> 00:20:16,734 I can walk through walls and stuff. 120 00:20:16,734 --> 00:20:18,184 Spying on people and things like that. 121 00:20:18,184 --> 00:20:20,044 I saw Justin Timberlake naked. 122 00:20:21,870 --> 00:20:22,270 Fix. 123 00:20:26,273 --> 00:20:26,973 Except... 124 00:20:28,136 --> 00:20:32,456 What happens when you get bored with the voyeur routine? 125 00:20:33,398 --> 00:20:34,498 I have no idea. 126 00:20:36,013 --> 00:20:38,573 I guess I haven't thought it through yet. 127 00:20:41,408 --> 00:20:43,508 Shit! Maybe kill time... 128 00:20:43,513 --> 00:20:44,563 Thank you very much. 129 00:20:46,016 --> 00:20:46,886 Sorry man. 130 00:20:47,877 --> 00:20:48,567 All good. 131 00:20:51,516 --> 00:20:53,086 I'm making fun of you. 132 00:20:56,913 --> 00:20:59,768 So what was it like when the guy murdered you? 133 00:20:59,768 --> 00:21:00,638 That guy? 134 00:21:01,198 --> 00:21:03,748 That guy. The crazy guy who killed you. 135 00:21:04,315 --> 00:21:05,005 How it was? 136 00:21:05,915 --> 00:21:07,355 His name is Mark. 137 00:21:08,061 --> 00:21:11,561 When you call him "crazy" he's like everyone else. 138 00:21:12,310 --> 00:21:12,890 So... 139 00:21:13,733 --> 00:21:14,653 So what? 140 00:21:18,259 --> 00:21:20,249 Do you want to meet him tonight? 141 00:21:20,710 --> 00:21:21,170 I want. 142 00:21:22,235 --> 00:21:22,875 Tell me. 143 00:21:23,960 --> 00:21:26,400 No. I don't like kissing and telling. 144 00:21:30,793 --> 00:21:31,500 I have to go. 145 00:21:31,500 --> 00:21:32,540 Wait! Don't you! 146 00:21:32,540 --> 00:21:34,230 Don't talk to strangers! 147 00:22:57,107 --> 00:23:06,837 Jeff, your story is in the paper. If you're going to stay home all day clean your room. It smells bad. And takes you away from the park. Love. Father. 148 00:23:08,600 --> 00:23:11,650 Bay City strangler found dead 149 00:25:16,300 --> 00:25:17,810 Enjoying the views? 150 00:25:20,263 --> 00:25:20,603 Hello. 151 00:25:22,844 --> 00:25:24,428 I didn't know you were coming here. 152 00:25:24,428 --> 00:25:24,938 What? 153 00:25:25,652 --> 00:25:26,932 Do you like this place? 154 00:25:27,299 --> 00:25:28,749 I love this place. 155 00:25:29,381 --> 00:25:31,940 Now you're on the kids' nightlife circuit. 156 00:25:31,940 --> 00:25:33,930 Can I offer you a drink? 157 00:25:34,094 --> 00:25:34,784 Could it be. 158 00:25:41,799 --> 00:25:44,758 I can get his number for you if you want. 159 00:25:44,758 --> 00:25:45,678 What did you say? 160 00:25:46,286 --> 00:25:47,446 That guy over there. 161 00:25:49,664 --> 00:25:50,124 So? 162 00:25:52,114 --> 00:25:53,334 It is not necessary. 163 00:25:55,310 --> 00:25:57,510 Just looking at the views. Right. 164 00:25:57,686 --> 00:25:58,676 I'm curious. 165 00:25:59,290 --> 00:26:00,860 Yes, I bet you are. 166 00:26:01,272 --> 00:26:03,169 Just like your walk through the woods yesterday. 167 00:26:03,169 --> 00:26:06,563 I was taking photos for my art project. To school. 168 00:26:06,563 --> 00:26:07,313 Ohhh! Yes. 169 00:26:07,654 --> 00:26:08,884 Take photos. 170 00:26:09,299 --> 00:26:10,169 For sure. 171 00:26:11,829 --> 00:26:13,049 I just ask... 172 00:26:14,091 --> 00:26:15,909 because it's a park of crazy people. 173 00:26:15,909 --> 00:26:16,359 Oh? 174 00:26:17,746 --> 00:26:19,747 That's what my sources say. 175 00:26:19,747 --> 00:26:20,147 Take it! 176 00:26:21,713 --> 00:26:23,563 Drink that. It's good for you. 177 00:26:25,757 --> 00:26:26,687 Down your throat! 178 00:26:33,432 --> 00:26:34,232 What it was? 179 00:26:34,698 --> 00:26:36,148 The boyfriend in action. 180 00:26:54,002 --> 00:26:55,102 Go after him! 181 00:26:56,246 --> 00:26:58,116 Ask him what his name is. 182 00:27:30,099 --> 00:27:32,259 Lie on your stomach. 183 00:28:13,569 --> 00:28:14,029 Shit! 184 00:28:14,248 --> 00:28:14,878 What it was? 185 00:28:15,364 --> 00:28:16,346 There's someone out there! 186 00:28:16,346 --> 00:28:17,446 Behind the door! 187 00:28:19,395 --> 00:28:21,501 It's just my roommate. 188 00:28:21,501 --> 00:28:22,781 You're so nervous. 189 00:28:32,416 --> 00:28:33,116 Calm down. 190 00:28:34,383 --> 00:28:34,903 Relax. 191 00:28:37,113 --> 00:28:38,103 Just relax. 192 00:28:47,998 --> 00:28:48,928 Do you like this? 193 00:28:49,302 --> 00:28:49,762 I adore! 194 00:28:51,735 --> 00:28:53,315 Let's go. Open up. Relax. 195 00:28:59,592 --> 00:29:00,512 And how about... 196 00:29:01,210 --> 00:29:02,260 just put it in? 197 00:29:22,172 --> 00:29:23,452 Undress for me. 198 00:29:29,514 --> 00:29:31,074 Yes. That's how I like it. 199 00:29:38,915 --> 00:29:39,435 Relax! 200 00:29:42,165 --> 00:29:43,035 Let you go. 201 00:29:54,822 --> 00:29:55,462 Damn! 202 00:29:57,730 --> 00:29:58,370 Sorry. 203 00:30:00,557 --> 00:30:03,677 I imagine you don't get fucked up very often. 204 00:30:03,677 --> 00:30:04,077 Then! 205 00:30:05,873 --> 00:30:07,333 Maybe this way. 206 00:30:20,346 --> 00:30:21,146 What it was? 207 00:30:23,395 --> 00:30:23,795 Nothing. 208 00:31:06,724 --> 00:31:07,064 No! 209 00:31:07,935 --> 00:31:09,445 I don't want to do that. 210 00:31:11,278 --> 00:31:11,858 Let's go... 211 00:31:14,515 --> 00:31:15,915 I just want to hug you. 212 00:31:23,857 --> 00:31:26,017 I'm kind of open at the bottom. 213 00:31:54,903 --> 00:31:56,233 Come here, Nancy Drew. 214 00:34:00,321 --> 00:34:01,721 You're close now. 215 00:34:02,791 --> 00:34:03,781 It looks better. 216 00:34:13,005 --> 00:34:13,995 I know you. 217 00:34:30,933 --> 00:34:33,193 Are you David's roommate? 218 00:38:01,770 --> 00:38:02,170 Legal! 219 00:38:04,712 --> 00:38:06,222 Still smells like you. 220 00:38:11,677 --> 00:38:12,847 He worked a lot. 221 00:38:13,764 --> 00:38:15,916 It's as if the entire room were a work of art. 222 00:38:15,916 --> 00:38:18,011 He would have been an excellent artist. 223 00:38:18,011 --> 00:38:18,581 I know! 224 00:38:19,662 --> 00:38:20,822 It's sad, you know? 225 00:38:22,778 --> 00:38:24,821 We should steal some of this stuff. 226 00:38:24,821 --> 00:38:25,761 Completely. 227 00:38:26,064 --> 00:38:26,764 Sorry! 228 00:38:29,692 --> 00:38:30,032 Hello! 229 00:38:31,054 --> 00:38:32,624 We were friends with Jeff. 230 00:38:33,736 --> 00:38:34,076 Hello! 231 00:38:34,871 --> 00:38:35,441 I know. 232 00:38:36,254 --> 00:38:42,147 But I think it would be better if you stayed Downstairs with the rest of the people, okay? 233 00:38:42,147 --> 00:38:42,957 Yes of course. 234 00:38:44,762 --> 00:38:45,402 Thanks. 235 00:39:39,536 --> 00:39:40,226 Hi Paul. 236 00:39:42,094 --> 00:39:43,314 Nice to see you. 237 00:40:24,189 --> 00:40:24,529 Father? 238 00:40:26,925 --> 00:40:29,545 I don't know if you can hear me, but... 239 00:40:29,583 --> 00:40:32,443 Leave my room exactly as it is. 240 00:40:32,774 --> 00:40:33,464 Are you okay? 241 00:40:34,720 --> 00:40:35,820 Don't touch it. 242 00:40:37,487 --> 00:40:39,987 Now it's the way I like it. 243 00:41:02,406 --> 00:41:05,956 So... you didn't tell me you were Bruce's son. 244 00:41:06,107 --> 00:41:07,147 Yes. Yes, it was. 245 00:41:09,416 --> 00:41:10,406 You bastard! 246 00:41:11,898 --> 00:41:12,358 I adore! 247 00:41:14,086 --> 00:41:17,006 My God! They are so malleable at that age. 248 00:41:17,322 --> 00:41:19,122 Yes, some more than others. 249 00:41:19,404 --> 00:41:21,334 So, tell me... how was it? 250 00:41:22,867 --> 00:41:25,377 Did you make some videos armed with nanny? 251 00:41:29,318 --> 00:41:29,778 Really? 252 00:41:30,876 --> 00:41:31,756 Interesting! 253 00:41:32,525 --> 00:41:32,985 Well... 254 00:41:33,588 --> 00:41:36,668 - He was only sixteen. - Seventeen! 255 00:41:38,994 --> 00:41:41,224 Completely out of phase with the body. 256 00:41:43,387 --> 00:41:44,969 I didn't do anything, just... 257 00:41:44,969 --> 00:41:46,769 it was beyond passive! 258 00:41:47,068 --> 00:41:48,405 He was nothing more than a scared little bunny. 259 00:41:48,405 --> 00:41:50,965 You bad bunny! Kid diverter! 260 00:41:51,761 --> 00:41:52,401 Tight! 261 00:41:54,644 --> 00:41:57,888 I don't mean tight-virgin, it was tight as a bear trap. 262 00:41:57,888 --> 00:41:59,228 Nobody went in there. 263 00:42:08,411 --> 00:42:10,511 It's so scary sometimes. 264 00:42:12,606 --> 00:42:15,516 I'm afraid to let you inside me. 265 00:42:15,947 --> 00:42:16,997 I want you. 266 00:42:18,420 --> 00:42:19,940 I really want to, but... 267 00:42:21,138 --> 00:42:23,238 The body is very treacherous. 268 00:42:24,780 --> 00:42:27,280 So you can see how confused I am. 269 00:42:28,981 --> 00:42:31,731 You shouldn't have run with me afterwards. 270 00:42:32,770 --> 00:42:34,110 Hold on to me. 271 00:42:36,699 --> 00:42:37,979 I felt it too. 272 00:43:01,014 --> 00:43:02,694 I don't feel very well. 273 00:43:11,852 --> 00:43:13,882 It's not even about me. 274 00:43:14,675 --> 00:43:15,135 Jesus! 275 00:43:16,582 --> 00:43:19,372 You're not even thinking about me. 276 00:43:19,793 --> 00:43:22,803 Don't you care that I was murdered? 277 00:43:22,803 --> 00:43:24,363 My body is like... 278 00:43:26,950 --> 00:43:29,040 Let go! Let go! Let go! 279 00:44:33,809 --> 00:44:35,909 Translation and adaptation: NomadaPT 280 00:44:36,429 --> 00:44:38,349 Visit: www.glsportugal.com 281 00:44:39,041 --> 00:44:41,791 Visit: http://filmestemag.blogspot.com/